1
00:00:02,336 --> 00:00:07,376
Para la ilusión final de esta noche, tenemos
el increíble Saco del Misterio.
2
00:00:07,591 --> 00:00:10,959
Cuando pones tu dinero,
¡desaparece misteriosamente!
3
00:00:11,178 --> 00:00:12,043
¡Por supuesto!
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,593
¡Eso tiene mucho sentido!
¡Qué buen hombre!
5
00:00:13,805 --> 00:00:15,295
HOMBRE: ¡Valió totalmente la pena el viaje!
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,848
REPORTERO: El tigre estaba mal
herido en la explosión.
7
00:00:18,060 --> 00:00:20,927
¡Pero lo reparamos con un puño!
8
00:00:21,146 --> 00:00:22,102
(algunas campanadas)
9
00:00:22,314 --> 00:00:23,179
TODOS: (Aplausos)
¡Guau! ¡Sí! ¡Está bien! ¡Sí!
10
00:00:23,398 --> 00:00:24,604
-¡Ese tigre es un héroe!
-¡Está bien!
11
00:00:26,360 --> 00:00:28,692
(LECTURA DEL LOCUTOR)
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,025
¡Oye, mira! es ese comercial
Les estaba hablando a ustedes.
13
00:00:32,241 --> 00:00:34,278
LOCUTOR:
¿Eres completamente miserable?
14
00:00:34,493 --> 00:00:36,279
(Sésamo) ¡Sí!
15
00:00:36,495 --> 00:00:38,111
LOCUTOR:
Entonces necesitas reunirte...
16
00:00:38,330 --> 00:00:39,616
(Susurrando) Gedeón.
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,576
-¿Gedeón?
-¿Qué lo hace tan especial?
18
00:00:41,833 --> 00:00:43,198
¡Es un psíquico!
19
00:00:43,418 --> 00:00:44,328
(EXCLAMA)
20
00:00:44,545 --> 00:00:48,630
Así que no pierdas el tiempo
con otros llamados Hombres Misteriosos.
21
00:00:48,840 --> 00:00:49,750
(RUGIDO)
22
00:00:50,842 --> 00:00:54,585
Aprende sobre mañana esta noche
¡En la Tienda de la Telepatía de Gedeón!
23
00:00:54,805 --> 00:00:55,670
Nulo donde esté prohibido,
no se aceptan contra reembolsos.
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,971
Carla, siempre te he amado,
pero nunca he tenido el valor de decirlo.
25
00:00:58,183 --> 00:01:01,346
¡Guau! ¡Me estoy poniendo muy curioso por dentro!
26
00:01:01,562 --> 00:01:03,269
Bueno, ¡no seas demasiado curioso!
27
00:01:03,480 --> 00:01:07,690
Desde que ese monstruo, Gideon, rodó
En la ciudad, ¡no he tenido más que problemas!
28
00:01:10,737 --> 00:01:11,693
(Los cuernos suenan)
29
00:01:12,406 --> 00:01:14,022
(TODOS ANIMANDO)
30
00:01:14,449 --> 00:01:15,359
¡Gedeón!
31
00:01:15,576 --> 00:01:18,159
-Bueno, ¿es realmente psíquico?
-Creo que deberíamos ir y averiguarlo.
32
00:01:18,370 --> 00:01:21,283
¡Nunca! estas prohibido
de patrocinar la competencia!
33
00:01:21,498 --> 00:01:24,832
Nadie que viva bajo mi techo
¡Está permitido bajo el techo de ese Gedeón!
34
00:01:25,043 --> 00:01:26,124
¿Las tiendas tienen techo?
35
00:01:26,336 --> 00:01:29,374
Creo que acabamos de encontrar nuestra laguna jurídica.
¡Literalmente!
36
00:01:29,590 --> 00:01:30,796
¡Mwop-mwop!
37
00:01:31,049 --> 00:01:35,008
¡Así que bajen pronto, amigos!
Gedeón te está esperando.
38
00:01:36,805 --> 00:01:38,512
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
39
00:02:18,096 --> 00:02:19,461
¡Pasen ahí arriba, amigos!
40
00:02:19,681 --> 00:02:22,389
Pon tu dinero en
¡El saco psíquico de Gideon!
41
00:02:22,601 --> 00:02:24,342
-Sólo una moneda delgada. Gracias, señora.
-¡Seguro! Absolutamente.
42
00:02:24,561 --> 00:02:25,676
¡Eso tiene mucho sentido!
43
00:02:27,773 --> 00:02:31,357
Vaya, esto es como una versión extraña.
de la Cabaña Misteriosa.
44
00:02:31,568 --> 00:02:33,024
¡Incluso tienen sus propios Soos!
45
00:02:36,281 --> 00:02:39,148
¡Está empezando, está empezando!
46
00:02:39,368 --> 00:02:40,529
(REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO)
47
00:02:40,744 --> 00:02:42,701
Veamos cómo es este monstruo.
48
00:02:43,121 --> 00:02:44,782
(PASOS PESADOS ACERCÁNDOSE)
49
00:02:48,001 --> 00:02:51,960
¡Hola América! ¡Mi nombre es Lil Gideon!
50
00:02:52,839 --> 00:02:53,920
(TODOS ANIMANDO)
51
00:02:54,800 --> 00:02:58,919
-¿Ese es el enemigo mortal de Stan?
-¡Pero es tan tonto!
52
00:02:59,137 --> 00:03:03,176
Damas y caballeros,
¡Es un gran regalo tenerte aquí esta noche!
53
00:03:03,392 --> 00:03:04,427
Qué regalo.
54
00:03:04,643 --> 00:03:06,350
Tengo una visión.
55
00:03:06,561 --> 00:03:09,553
Predigo que pronto todos dirán...
56
00:03:09,773 --> 00:03:10,888
Ay...
57
00:03:12,734 --> 00:03:13,974
TODOS: Ay...
58
00:03:14,528 --> 00:03:15,609
¡Se hizo realidad!
59
00:03:15,821 --> 00:03:18,859
-¿Qué? No estoy impresionado.
-Estás impresionado.
60
00:03:19,074 --> 00:03:19,984
¡Dale, papá!
61
00:03:23,078 --> 00:03:23,943
¡Ah!
62
00:03:24,162 --> 00:03:25,323
(GRITOS)
63
00:03:25,706 --> 00:03:29,370
(CANTO)
Oh, puedo ver lo que otros no pueden ver
64
00:03:29,584 --> 00:03:33,418
No es un truco secundario
Es una habilidad innata
65
00:03:33,630 --> 00:03:37,624
Donde otros están ciegos
Estoy inclinado hacia el futuro
66
00:03:37,843 --> 00:03:42,178
Y tú también pudiste ver
si fueras a jugar conmigo
67
00:03:42,389 --> 00:03:45,677
¡Vamos todos, levántense!
¡Quiero que sigan así!
68
00:03:45,892 --> 00:03:47,098
¿Qué...? ¿Cómo...?
69
00:03:47,310 --> 00:03:49,017
¡Mantenlo g0il19!
70
00:03:49,229 --> 00:03:51,596
Desearías que tu hijo te llamara más
71
00:03:51,815 --> 00:03:54,898
-Se lo dejo todo a mis gatos.
-(AUJULOS)
72
00:03:55,110 --> 00:03:57,898
Siento que has estado aquí antes
73
00:03:58,113 --> 00:03:59,353
¿Qué lo delató?
74
00:03:59,573 --> 00:04:01,109
¡Vamos!
75
00:04:01,324 --> 00:04:03,736
Leeré tu mente, si puedo
76
00:04:05,454 --> 00:04:07,946
Algo me dice
te llamas Mabel
77
00:04:08,165 --> 00:04:09,530
¿Cómo hizo eso?
78
00:04:10,000 --> 00:04:14,836
Bienvenidos a todos
a la Tienda de la Telepatía
79
00:04:15,046 --> 00:04:20,667
Y gracias por visitarme
80
00:04:23,346 --> 00:04:24,507
(JADEO) ¡Dios mío!
81
00:04:24,723 --> 00:04:26,009
(TODOS ANIMANDO)
82
00:04:27,309 --> 00:04:30,768
¡Gracias!
¡Ustedes son los verdaderos milagros!
83
00:04:30,979 --> 00:04:32,686
¡Vaya! ¡Sí!
84
00:04:34,316 --> 00:04:36,899
Hombre, ese niño
¡Un fraude aún mayor que Stan!
85
00:04:37,110 --> 00:04:38,441
¡Con razón nuestro tío está celoso!
86
00:04:38,653 --> 00:04:41,520
Oh, vamos,
¡Sus movimientos de baile eran adorables!
87
00:04:41,740 --> 00:04:44,698
¿Y viste su cabello?
Fue como, ¡zas!
88
00:04:44,910 --> 00:04:47,777
-Te impresionas con demasiada facilidad.
-¡Sí, sí!
89
00:04:47,996 --> 00:04:48,906
(AMBOS RISAS)
90
00:04:53,460 --> 00:04:57,624
¡Míralo, Dipper!
¡He deslumbrado con éxito mi cara!
91
00:04:59,090 --> 00:04:59,955
Ay.
92
00:05:00,175 --> 00:05:01,256
¿Eso es permanente?
93
00:05:01,468 --> 00:05:04,586
-No soy apreciado en mi época.
-(Suena el timbre)
94
00:05:04,805 --> 00:05:06,387
STAN: ¡Que alguien abra esa puerta!
95
00:05:06,598 --> 00:05:08,009
¡Lo conseguiré!
96
00:05:09,851 --> 00:05:10,761
Hola.
97
00:05:10,977 --> 00:05:12,843
¡Es tu viejo!
98
00:05:13,063 --> 00:05:14,770
(RISAS)
Sí, mi canción es bastante pegadiza.
99
00:05:14,981 --> 00:05:16,563
Yo... sé que no nos hemos conocido formalmente,
100
00:05:16,775 --> 00:05:20,689
pero después de la actuación de ayer, simplemente
¡No pude sacar tu risa de mi cabeza!
101
00:05:20,904 --> 00:05:23,771
¿Te refieres a este? (RISAS)
102
00:05:23,990 --> 00:05:25,151
¡Oh, qué delicia!
103
00:05:25,367 --> 00:05:29,531
Cuando te vi entre el público, dije
para mí mismo: "Ahora hay un espíritu afín".
104
00:05:29,746 --> 00:05:32,909
"Alguien que aprecia
las cosas brillantes de la vida."
105
00:05:33,124 --> 00:05:35,240
¡Ese soy totalmente yo!
106
00:05:35,460 --> 00:05:36,746
(ASFIXIA)
107
00:05:37,629 --> 00:05:39,996
(SUAVEMENTE)
Encantador. Absolutamente encantador.
108
00:05:40,215 --> 00:05:42,957
-STAN: ¿Quién está en la puerta?
-¡Nadie, Gruñón Stan!
109
00:05:43,176 --> 00:05:46,134
Agradezco tu discreción.
Ese Stan no es fan mío.
110
00:05:46,346 --> 00:05:50,135
No sé como un limón tan amargo
¡Podría estar relacionado con un melocotón tan dulce!
111
00:05:50,350 --> 00:05:51,761
¡Gedeón! (RISAS)
112
00:05:51,977 --> 00:05:55,015
¿Qué dices si nos alejamos?
desde aquí, y charlar un poco más?
113
00:05:55,230 --> 00:05:57,141
-¿Quizás en mi camerino?
-(Jadeos)
114
00:05:57,357 --> 00:05:58,563
¡Oh, cambios de imagen! (Grita emocionado)
115
00:05:58,859 --> 00:06:00,475
(RISAS) Ay.
116
00:06:04,030 --> 00:06:06,692
¿Ves algo que te guste?
Porque lo hago.
117
00:06:06,908 --> 00:06:08,023
(RISAS) ¿Qué?
118
00:06:10,036 --> 00:06:12,994
¡Hola, Dipper! ¿Qué está sucediendo?
119
00:06:13,206 --> 00:06:14,537
Vaya... ¿Dónde has estado?
120
00:06:14,749 --> 00:06:16,365
y que esta pasando
con esas uñas?
121
00:06:16,585 --> 00:06:17,950
Pareces un glotón.
122
00:06:18,169 --> 00:06:20,160
¿Yo se, verdad? (RUGIDO)
123
00:06:20,380 --> 00:06:22,291
yo estaba pasando el rato
¡Con mi nuevo amigo, Gideon!
124
00:06:22,507 --> 00:06:24,089
¡Es un hombrecito apuesto!
125
00:06:24,301 --> 00:06:27,510
Mabel, no confío en nadie.
cuyo cabello es más grande que su cabeza.
126
00:06:27,721 --> 00:06:31,009
¡Oh, déjenlo en paz!
Nunca querrás hacer cosas femeninas conmigo.
127
00:06:31,224 --> 00:06:33,511
Tú y Soos
puedo hacer cosas de chicos todo el tiempo.
128
00:06:33,727 --> 00:06:34,762
-¿Qué quieres decir?
-¡Oye, amigo!
129
00:06:34,978 --> 00:06:37,310
¿Estás listo para hacer estallar estos hot dogs?
en el microondas, uno por uno?
130
00:06:37,522 --> 00:06:38,557
¿Lo soy?
131
00:06:39,107 --> 00:06:40,597
-(PITIDO DEL MICROONDAS)
-(AMBOS RIS)
132
00:06:40,817 --> 00:06:42,057
-(PERROS CALIENTES HALLANDO)
-DIPPER: ¡Uno a la vez! ¡Uno a la vez!
133
00:06:42,277 --> 00:06:43,312
SOOS: ¡Oh, amigo!
134
00:06:45,196 --> 00:06:48,359
¡Vaya! La vista desde
¡La fábrica de tu familia está loca!
135
00:06:48,575 --> 00:06:49,861
Menos mal que ambos trajimos nuestro...
136
00:06:50,076 --> 00:06:51,566
AMBOS: ¡Gafas de ópera!
137
00:06:52,662 --> 00:06:53,948
(AMBOS ríen)
138
00:06:55,457 --> 00:06:58,245
Mabel, cuando estoy aquí arriba, mirando hacia abajo
sobre todos esos viejecitos,
139
00:06:58,460 --> 00:07:01,293
(SUAVEMENTE)
Siento que soy el rey de todo lo que miro.
140
00:07:01,504 --> 00:07:03,836
-Supongo que eso te convierte en mi reina.
-¿Qué?
141
00:07:04,049 --> 00:07:07,758
¡Estás siendo tan amable conmigo ahora mismo!
¡Déjalo!
142
00:07:07,969 --> 00:07:10,882
No puedo dejarlo.
Estoy hablando desde el corazón.
143
00:07:11,097 --> 00:07:11,962
¿De dónde, ahora?
144
00:07:12,182 --> 00:07:14,594
Mabel,
Nunca me había sentido tan cerca de nadie.
145
00:07:14,809 --> 00:07:16,516
Tan, tan cerca.
146
00:07:16,728 --> 00:07:17,593
(GIDEON SE ríe tímidamente)
147
00:07:17,812 --> 00:07:20,429
-Mira, Gideon, yo, um...
-(Sigue riendo)
148
00:07:20,649 --> 00:07:23,266
Me gustas mucho, pero seamos sólo amigos.
149
00:07:23,485 --> 00:07:24,771
Al menos dame una oportunidad.
150
00:07:24,986 --> 00:07:28,695
Mabel, ¿me harías el honor?
de tener una cita conmigo?
151
00:07:28,907 --> 00:07:29,988
-¿Una cita para jugar?
-Mmm-mmm.
152
00:07:30,200 --> 00:07:31,281
-¿Una cita de compras?
-Mmm-mmm.
153
00:07:31,493 --> 00:07:35,452
Será sólo un pequeño 0|' ¡fecha!
Lo juro por mi corbata bolo de la suerte.
154
00:07:35,705 --> 00:07:36,695
Eh...
155
00:07:39,000 --> 00:07:41,788
Bien, entonces. Supongo.
156
00:07:42,003 --> 00:07:45,837
Mabel Pines, me has hecho
¡El niño más feliz del mundo!
157
00:07:46,049 --> 00:07:47,710
¿Estás oliendo mi pelo?
158
00:07:51,763 --> 00:07:53,174
No es una cita.
159
00:07:53,390 --> 00:07:55,973
Es solo que ya sabes,
No quería herir sus sentimientos.
160
00:07:56,184 --> 00:07:58,141
y entonces pensé en tirarle un hueso.
161
00:07:58,353 --> 00:08:01,436
¡Mabel, los chicos no trabajan así!
¡Él se enamorará de ti!
162
00:08:01,648 --> 00:08:05,141
(SOPLANDO FRAMBUESAS)
Sí, claro. No soy tan adorable.
163
00:08:05,360 --> 00:08:06,441
¡Ka-boom! ¡Sí!
164
00:08:06,653 --> 00:08:08,018
Bien, aquí estamos de acuerdo en algo.
165
00:08:08,238 --> 00:08:09,273
(Suena el timbre)
166
00:08:11,491 --> 00:08:13,107
-(relinchos)
-(GRITOS)
167
00:08:15,161 --> 00:08:17,619
¡Le espera una noche de encanto, mi señora!
168
00:08:17,831 --> 00:08:18,741
Oh, chico-
169
00:08:23,003 --> 00:08:25,370
no puedo creer
¡Nos dejaron traer un caballo aquí!
170
00:08:25,588 --> 00:08:28,831
Bueno, la gente lo pasa mal.
diciéndome que no.
171
00:08:29,050 --> 00:08:34,170
¡Ah, señor Gideon, los pies sobre la mesa!
¡Una excelente elección!
172
00:08:34,389 --> 00:08:36,505
Jean-Luc,
¿Qué discutimos sobre el contacto visual?
173
00:08:36,725 --> 00:08:38,341
¡Sí, sí! ¡Muy bien!
174
00:08:38,560 --> 00:08:43,179
¡Nunca había visto tantos tenedores!
¿Y agua con burbujas?
175
00:08:43,398 --> 00:08:44,638
Ooh la-la. Sí, sí.
176
00:08:44,983 --> 00:08:46,473
(HABLA FRANCÉS)
177
00:08:47,444 --> 00:08:49,185
No tengo idea de lo que estás diciendo.
178
00:08:49,404 --> 00:08:51,862
¡Oye, oye! que carajos jekyll
¿Qué hace Mabel en el periódico?
179
00:08:52,073 --> 00:08:54,280
¿Al lado de ese carterista grasiento Gideon?
180
00:08:54,659 --> 00:08:55,820
Oh, sí, es como un gran problema.
181
00:08:56,077 --> 00:08:58,535
Todo el mundo está hablando de
La gran cita de Gideon y Mabel esta noche.
182
00:08:58,747 --> 00:08:59,578
¿Qué?
183
00:08:59,789 --> 00:09:02,372
ese pequeño picapleitos
esta saliendo con mi sobrina nieta?
184
00:09:02,584 --> 00:09:04,621
Me pregunto cuál será el nuevo nombre.
para la pareja poderosa.
185
00:09:04,836 --> 00:09:08,124
¿Mabidón? ¿Gideabel?
(Jadeos) ¡May-Gid-Bel-Eon!
186
00:09:09,632 --> 00:09:12,465
¡No lo sabía! ¡No me enteré!
Y además, ¡le dije que no lo hiciera!
187
00:09:12,677 --> 00:09:13,838
Sí, bueno, termina esta noche.
188
00:09:14,054 --> 00:09:16,295
voy hacia abajo
a la casa de esa pequeña mofeta.
189
00:09:16,514 --> 00:09:18,346
¡Esto va a parar ahora mismo!
190
00:09:20,351 --> 00:09:22,968
Amigo, ¿no sería gracioso?
si eso fuera un armario,
191
00:09:23,188 --> 00:09:25,475
y tuvo que volver a salir
y salir por la puerta real?
192
00:09:28,359 --> 00:09:29,895
No. Puerta de verdad.
193
00:09:30,945 --> 00:09:32,106
(CHIRRITO DE FRENOS)
194
00:09:36,701 --> 00:09:39,693
¡Gideon, pequeño punk! ¡Abrir!
195
00:09:40,955 --> 00:09:42,571
¡No perdonaré nada!
196
00:09:43,958 --> 00:09:45,869
¡Por qué, pinos de Stanford!
197
00:09:46,086 --> 00:09:47,292
¡Qué delicia!
198
00:09:47,504 --> 00:09:49,415
Fuera del camino, Bud.
Estoy buscando a Gedeón.
199
00:09:49,631 --> 00:09:51,372
Bueno, no he visto al chico por aquí.
200
00:09:51,591 --> 00:09:56,176
pero ya que estás aquí, tú,
¡simplemente debes venir a tomar un café!
201
00:09:56,387 --> 00:09:57,877
-Pero vine...
-¡Es importado!
202
00:09:58,098 --> 00:10:00,590
-¡Todo el camino desde Colombia!
-¡Guau!
203
00:10:00,809 --> 00:10:02,299
¡Fui a la cárcel allí una vez!
204
00:10:02,519 --> 00:10:04,851
(SILBIDOS) Algunas excavaciones que tienes aquí.
205
00:10:05,063 --> 00:10:07,521
¡Oh! ¡Este! Esto es hermoso.
206
00:10:07,732 --> 00:10:10,474
Ahora escucho
Tu sobrina y mi Gideon son...
207
00:10:10,693 --> 00:10:13,856
Bueno, últimamente están cantando en armonía.
por así decirlo. (RISAS)
208
00:10:14,072 --> 00:10:17,281
¡Sí! ¡Y estoy en contra! (gruñidos)
209
00:10:17,492 --> 00:10:18,357
¡No, I10, no!
210
00:10:18,576 --> 00:10:21,193
lo veo como
¡una fantástica oportunidad de negocio!
211
00:10:21,412 --> 00:10:24,621
Sí. La cabaña del misterio
¡y la Tienda de la Telepatía!
212
00:10:24,833 --> 00:10:27,200
Hemos estado en el cuello del otro
por lejos también...
213
00:10:27,418 --> 00:10:28,283
Déjame entender eso...
214
00:10:28,503 --> 00:10:31,586
Enfrentándonos durante demasiado tiempo,
¡Sí, lo tenemos!
215
00:10:31,798 --> 00:10:34,460
Esta es nuestra gran oportunidad
para dejar de lado nuestra rivalidad,
216
00:10:34,676 --> 00:10:37,668
y juntar nuestras ganancias colectivas, ya ves.
217
00:10:37,887 --> 00:10:39,002
(SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA)
218
00:10:41,349 --> 00:10:43,090
Estoy escuchando.
219
00:10:44,477 --> 00:10:48,391
Y entonces dije,
"¡Autografia tu propia cabeza, señora bajita!"
220
00:10:48,731 --> 00:10:50,267
(Jadeos) Sí.
221
00:10:51,943 --> 00:10:54,355
Mabel, la cita de esta noche
¡Fue todo un éxito!
222
00:10:54,571 --> 00:10:57,984
Y la cita de mañana
¡Promete superar este en todos los sentidos!
223
00:10:58,199 --> 00:11:01,908
¡Vaya, vaya!
Dijiste sólo una cita. ¡Y esto fue todo!
224
00:11:02,453 --> 00:11:04,615
¡Escuchar con atención! ¡Qué sorpresa!
225
00:11:04,831 --> 00:11:07,243
Un crestado rojo
¡Guacamayo arcoíris sudamericano!
226
00:11:07,458 --> 00:11:08,448
(EXCLAMA)
227
00:11:08,668 --> 00:11:10,705
Dos, tres, cuatro...
228
00:11:10,920 --> 00:11:14,538
Mabel, ¿acompañarás a Gideon?
229
00:11:14,757 --> 00:11:18,546
¿Al baile de salón este jueves?
230
00:11:18,761 --> 00:11:20,343
Jueves.
231
00:11:21,347 --> 00:11:24,510
-¡Ay, qué adorable!
-¡Gideon tiene novia!
232
00:11:24,726 --> 00:11:27,764
Nos están esperando.
¿Por favor di que irás?
233
00:11:27,979 --> 00:11:29,219
TODOS: Ay...
234
00:11:29,939 --> 00:11:33,057
Gedeón, lo siento.
pero tendré que decir...
235
00:11:33,276 --> 00:11:36,189
-¡Estoy al borde de mi asiento!
-¡Esto va a ser adorable!
236
00:11:36,404 --> 00:11:39,522
¡Si dice que no, me moriré de tristeza!
237
00:11:39,741 --> 00:11:41,698
Puedo verificar que eso efectivamente sucederá.
238
00:11:41,910 --> 00:11:43,526
(TODOS HABLANDO DISTINTAMENTE)
239
00:11:48,333 --> 00:11:49,789
¡Oye! ¿Cómo te fue?
240
00:11:50,001 --> 00:11:52,413
No sé. Tengo una langosta ahora.
241
00:11:52,629 --> 00:11:55,337
Bueno, al menos se acabó y no lo harás.
Nunca tendré que volver a salir con él.
242
00:11:56,633 --> 00:11:59,876
¿Mabel? Se acabó, ¿verdad? ¿Mabel?
243
00:12:00,094 --> 00:12:04,088
¡Blargh! Me invitó a salir otra vez.
¡Y no supe decir que no!
244
00:12:04,307 --> 00:12:05,672
Como esto. "No."
245
00:12:05,892 --> 00:12:07,758
¡No es tan fácil, Dipper!
246
00:12:07,977 --> 00:12:10,969
Y me gusta Gideon
como amiga, slash, hermanita!
247
00:12:11,189 --> 00:12:12,679
¡Así que no quería herir sus sentimientos!
248
00:12:12,899 --> 00:12:15,436
solo necesito conseguir cosas
volver a donde solían estar.
249
00:12:15,652 --> 00:12:16,938
¡Ya saben amigos!
250
00:12:18,947 --> 00:12:21,564
¡Navegando de noche! ¡Navegando de noche!
(Riéndose)
251
00:12:22,450 --> 00:12:26,364
Sabes, pensé que iba a bailar
Será el final de la noche, ¿verdad?
252
00:12:26,579 --> 00:12:28,741
¿No quieres que esta noche dure?
mi dulce?
253
00:12:28,957 --> 00:12:30,118
¡No! Quiero decir, sí.
254
00:12:30,333 --> 00:12:32,244
Quiero decir, siempre estoy feliz
para salir con un amigo.
255
00:12:32,460 --> 00:12:35,498
Compañero. Camarada. Amigo.
Otra palabra para amigo.
256
00:12:35,713 --> 00:12:37,829
-¿Camarada?
-Ya dije amigo. ¿Eh, amigo?
257
00:12:38,049 --> 00:12:40,040
¿Qué tal el alma gemela?
258
00:12:43,429 --> 00:12:44,919
Bueno, ¡no puedes decir que no a eso!
259
00:12:48,142 --> 00:12:51,601
Es muy amable, pero no puedo seguir haciendo esto.
pero no puedo romperle el corazón.
260
00:12:51,813 --> 00:12:53,349
¡No tengo salida!
261
00:12:53,564 --> 00:12:55,225
¿Qué diablos?
sucedió en esa fecha?
262
00:12:55,441 --> 00:12:57,057
¡No sé! Estaba en la zona de amigos.
263
00:12:57,277 --> 00:12:58,733
Y luego,
Antes de saber lo que estaba pasando,
264
00:12:58,945 --> 00:13:00,561
¡Me llevó a la zona del romance!
265
00:13:00,780 --> 00:13:03,568
¡Era como arenas movedizas!
¡Arenas movedizas regordetas!
266
00:13:03,783 --> 00:13:04,693
Mabel, vamos.
267
00:13:04,909 --> 00:13:06,775
no es como
Vas a tener que casarte con Gideon.
268
00:13:06,995 --> 00:13:09,362
¡Buenas noticias, Mabel!
¡Tienes que casarte con Gedeón!
269
00:13:09,580 --> 00:13:10,445
¿Qué?
270
00:13:10,665 --> 00:13:12,656
Todo es parte de mi acuerdo a largo plazo.
¡Con Buddy Gleeful!
271
00:13:12,875 --> 00:13:14,582
hay mucho dinero en efectivo
Atado a esta cosa.
272
00:13:14,794 --> 00:13:16,626
Además, ¡tengo esta camiseta!
273
00:13:16,838 --> 00:13:18,420
¡Uf, estoy gorda!
274
00:13:18,631 --> 00:13:20,087
(GRITANDO)
275
00:13:20,633 --> 00:13:23,546
¡Los cuerpos cambian, cariño! Los cuerpos cambian.
276
00:13:26,139 --> 00:13:28,050
Oh, no. ¿Mabel?
277
00:13:28,266 --> 00:13:31,224
Mabel no está aquí.
Ella está en Sweater Town.
278
00:13:31,436 --> 00:13:33,894
¿Vas a
¿Salir de Sweater Town?
279
00:13:34,105 --> 00:13:34,970
Mmm...
280
00:13:35,189 --> 00:13:36,554
Muy bien. ¡Ya es suficiente!
281
00:13:36,774 --> 00:13:39,482
Si no puedes romper con Gideon,
entonces lo haré por ti.
282
00:13:39,694 --> 00:13:40,729
¿Vas a?
283
00:13:42,113 --> 00:13:45,026
-¡Oh, gracias, gracias, gracias!
-Está bien, está bien, está bien.
284
00:13:51,831 --> 00:13:52,787
(Se aclara la garganta)
285
00:13:52,999 --> 00:13:57,584
Oh, Dipper Pines, ¿cómo estás?
Te ves bien, te ves bien.
286
00:13:57,795 --> 00:13:58,876
Gracias. Tú, eh...
287
00:13:59,088 --> 00:14:02,251
Mira, Gedeón. Tenemos que hablar.
Mabel no se unirá a ti esta noche.
288
00:14:02,467 --> 00:14:04,959
Ella, eh...
Ella no quiere verte más.
289
00:14:05,178 --> 00:14:07,385
(RISAS) Ella es...
Ella está un poco extrañada por ti.
290
00:14:07,597 --> 00:14:08,507
¡Sin ofender!
291
00:14:08,723 --> 00:14:13,513
Entonces lo que estás diciendo es,
Te has interpuesto entre nosotros.
292
00:14:13,728 --> 00:14:16,641
No vas a, como,
¿Te asustas o algo así?
293
00:14:17,523 --> 00:14:20,766
¡Por supuesto que no! Estas cosas pasan.
(RISAS) Pasado, ya sabes.
294
00:14:20,985 --> 00:14:24,068
Entonces, está bien, genial.
Bueno, de nuevo, lo siento hombre, pero... ¡Oye!
295
00:14:24,238 --> 00:14:25,899
Pulgar arriba, ¿eh?
296
00:14:27,533 --> 00:14:29,740
Un aplauso, de hecho, amigo mío.
297
00:14:30,536 --> 00:14:31,901
¿Cómo te fue? ¿Estaba enojado?
298
00:14:32,121 --> 00:14:34,613
¿Intentó leer tu mente?
con sus poderes psíquicos?
299
00:14:34,832 --> 00:14:37,870
¡No te preocupes Mabel, es sólo un niño!
No tiene ningún poder.
300
00:14:41,047 --> 00:14:42,378
(RESPIRANDO FUERTE)
301
00:14:42,882 --> 00:14:46,591
Pinos cazo.
¡No sabes lo que has hecho!
302
00:14:54,852 --> 00:14:58,436
Acabas de hacer
¡El mayor error de tu vida!
303
00:14:58,648 --> 00:15:00,184
¡Sí!
304
00:15:00,400 --> 00:15:04,189
Gideon Charles ¡Alegre!
¡Limpia tu habitación en este instante!
305
00:15:04,404 --> 00:15:07,863
¡Puedo comprarte y venderte, viejo!
306
00:15:09,075 --> 00:15:10,691
Me parece bien.
307
00:15:21,921 --> 00:15:22,956
¡Pégame, amigo!
308
00:15:23,297 --> 00:15:24,958
-(DIPPER gruñe)
-(AMBOS RÍEN)
309
00:15:25,174 --> 00:15:26,005
Se siente bien.
310
00:15:26,217 --> 00:15:28,549
¡Me alegro mucho que todo haya vuelto a la normalidad!
311
00:15:28,761 --> 00:15:29,546
(SONANDO EL TELÉFONO)
312
00:15:29,762 --> 00:15:31,218
-¡Tu turno!
-¡Tu turno! ¡Oh, hombre!
313
00:15:33,266 --> 00:15:33,971
¿Amarillo?
314
00:15:34,183 --> 00:15:36,595
Toby Decidido,
¡Gravity Falls, chismoso!
315
00:15:36,853 --> 00:15:37,763
¡Oh! ¡Oye, hombre!
316
00:15:37,979 --> 00:15:39,561
Lo siento por
acusándote de asesinato la semana pasada.
317
00:15:39,772 --> 00:15:41,262
¡Agua bajo el puente!
318
00:15:41,482 --> 00:15:43,223
¡Decir! Queremos entrevistarte
319
00:15:43,443 --> 00:15:46,606
sobre si has visto
algo inusual en esta ciudad
320
00:15:46,821 --> 00:15:49,358
-¡Desde que llegaste!
-¡Ah, por fin!
321
00:15:49,574 --> 00:15:51,861
¡Pensé que nadie me lo preguntaría jamás!
¡Tengo notas y teorías!
322
00:15:52,076 --> 00:15:53,487
Ajá. Ajá...
323
00:15:53,703 --> 00:15:55,990
Cuatro uno dos, Gopher Road.
324
00:15:56,205 --> 00:15:58,037
¿Esta noche? Entiendo.
325
00:15:58,583 --> 00:16:00,165
¡Allá! Yo hice tu trabajo sucio.
326
00:16:00,376 --> 00:16:03,960
Ahora es el momento de
¡Paga tu parte del trato!
327
00:16:04,630 --> 00:16:09,591
¡El número de teléfono de Shondra Hermenes!
¡Bendito seas, Lil Gideon!
328
00:16:20,271 --> 00:16:21,432
¿Hola? (Haciendo eco)
329
00:16:31,282 --> 00:16:32,522
Hola amigo.
330
00:16:33,159 --> 00:16:34,240
(SE BUSCA) ¡Gedeón!
331
00:16:34,452 --> 00:16:36,944
Dipper Pines, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado viviendo en este pueblo?
332
00:16:37,163 --> 00:16:39,905
¿Una semana? ¿Dos?
¿Te gusta aquí? ¿Disfrutas del paisaje?
333
00:16:40,124 --> 00:16:40,989
¿Qué quieres de mí, hombre?
334
00:16:41,209 --> 00:16:42,165
Escucha atentamente, muchacho.
335
00:16:42,376 --> 00:16:45,459
Este pueblo tiene secretos.
¡No podrías empezar a comprender!
336
00:16:45,671 --> 00:16:48,663
¿Se trata de Mabel?
¡Te lo dije, a ella no le gustas!
337
00:16:48,883 --> 00:16:51,295
¡Mentiroso! ¡La pusiste en mi contra!
338
00:16:53,054 --> 00:16:54,840
¡Ella era mi bola de masa de durazno!
339
00:16:55,056 --> 00:16:56,387
¿Estás bien, hombre?
340
00:16:58,142 --> 00:16:59,098
(Jadeos)
341
00:16:59,560 --> 00:17:00,550
(GEMIDOS)
342
00:17:00,770 --> 00:17:01,805
¡HOA!
343
00:17:02,021 --> 00:17:04,228
¡Leer la mente no es todo lo que puedo hacer!
344
00:17:04,440 --> 00:17:05,896
Pero... Pero... ¡Eres un farsante!
345
00:17:06,108 --> 00:17:08,099
Dime, Dipper, ¿esto es falso?
346
00:17:14,200 --> 00:17:15,611
(LA PUERTA SE ABRE)
347
00:17:17,745 --> 00:17:19,281
¿Cómo sabe ese pelo, amigo?
348
00:17:19,580 --> 00:17:22,823
Wendy, necesito un consejo.
Has roto con chicos, ¿verdad?
349
00:17:23,042 --> 00:17:26,660
Oh sí. Russ Durham,
Eli Hall, Stony Davidson...
350
00:17:26,879 --> 00:17:28,165
¡No sé qué me pasa!
351
00:17:28,381 --> 00:17:31,590
Pensé que todo había vuelto
a normal, pero todavía me siento asqueroso.
352
00:17:31,801 --> 00:17:35,169
Mike Worley y Nate Holts.
Oh, ese tipo con los tatuajes.
353
00:17:35,388 --> 00:17:37,755
Tal vez dejar que Dipper lo haga por mí.
fue un error.
354
00:17:37,974 --> 00:17:39,681
Gideon merece una ruptura honesta.
355
00:17:39,892 --> 00:17:41,849
Danny Feldman, Mark Epstein...
356
00:17:42,061 --> 00:17:44,393
Oh, hombre, no estoy seguro
De hecho, alguna vez rompí con él.
357
00:17:44,605 --> 00:17:46,061
¡Con razón sigue llamándome!
358
00:17:46,274 --> 00:17:49,392
Sé lo que tengo que hacer.
¡Gracias por hablar conmigo, Wendy!
359
00:17:52,029 --> 00:17:53,110
(TIMBRES DEL CELULAR)
360
00:17:53,322 --> 00:17:54,232
-¡Ignora!
-(El teléfono suena)
361
00:17:54,949 --> 00:17:56,235
(GIDEÓN Riéndose)
362
00:17:56,993 --> 00:17:57,949
¡Oh!
363
00:18:00,079 --> 00:18:01,786
¡Vaya! (gruñidos)
364
00:18:02,331 --> 00:18:04,868
¡Grunkle Stan tenía razón acerca de ti!
¡Eres un monstruo!
365
00:18:05,084 --> 00:18:07,075
¡Tu hermana será mía!
366
00:18:07,295 --> 00:18:08,581
(RISAS MALVADAMENTE)
367
00:18:09,005 --> 00:18:10,495
(MUÑECA RIENDO)
368
00:18:13,593 --> 00:18:16,756
-¿Quién es un pequeño lindo? ¡Eres!
-MUÑECA: ¡No, tú lo eres!
369
00:18:17,179 --> 00:18:18,135
(gruñidos)
370
00:18:19,515 --> 00:18:21,973
¡Ella nunca saldrá contigo, hombre!
371
00:18:22,184 --> 00:18:23,094
¡Eso es mentira!
372
00:18:23,894 --> 00:18:28,309
Y me aseguraré
Nunca más me mientas, amigo.
373
00:18:28,816 --> 00:18:29,897
(ESFUERZO)
374
00:18:35,072 --> 00:18:36,688
¡Gedeón! Tenemos que hablar.
375
00:18:37,325 --> 00:18:40,989
¡Mabel! ¡Mi malvavisco!
¿Qué estás haciendo aquí?
376
00:18:41,162 --> 00:18:43,779
Lo siento, Gedeón.
pero no puedo ser tu malvavisco.
377
00:18:43,998 --> 00:18:46,410
necesitaba ser honesto
y te lo digo yo mismo.
378
00:18:46,626 --> 00:18:48,833
(TARTAMUDE) No entiendo.
379
00:18:49,045 --> 00:18:49,910
(CONTINÚA EL TENSIÓN)
380
00:18:50,129 --> 00:18:51,961
Uh... Mabel, esto probablemente
no es el mejor momento
381
00:18:52,173 --> 00:18:53,208
ser brutalmente honesto con él.
382
00:18:53,424 --> 00:18:56,132
Oye, pero aún podemos estarlo.
amigos de cambio de imagen, ¿verdad?
383
00:18:56,344 --> 00:18:57,550
¿No te gustaría eso?
384
00:18:57,762 --> 00:18:58,718
¿En realidad?
385
00:19:00,056 --> 00:19:01,421
¡No! ¡No precisamente!
386
00:19:01,807 --> 00:19:04,424
¡Estabas como atacando a mi hermano!
¿Qué diablos?
387
00:19:04,644 --> 00:19:05,850
¡Mi corbata! ¡Devuélvemelo!
388
00:19:06,062 --> 00:19:08,724
¡Ja! No tan poderoso sin esto,
¿eres tú?
389
00:19:08,939 --> 00:19:09,804
-(GIDEON GRITA)
-¡Dipper!
390
00:19:10,024 --> 00:19:11,230
(AMBOS GRITAN)
391
00:19:11,484 --> 00:19:12,565
(gruñidos)
392
00:19:29,460 --> 00:19:34,000
Escucha, Gideon, se acabó.
Nunca saldré contigo.
393
00:19:34,215 --> 00:19:35,626
-¡Sí!
-(AMBOS gruñidos)
394
00:19:38,511 --> 00:19:39,626
¡Mis poderes!
395
00:19:39,970 --> 00:19:41,552
Oh, esto no ha terminado.
396
00:19:41,764 --> 00:19:46,474
Esta no es la última vez que verás
de ancho 0|' a mí.
397
00:19:50,356 --> 00:19:51,266
(EXHALA)
398
00:19:51,482 --> 00:19:53,689
Esto es vivir, hermano.
399
00:19:54,443 --> 00:19:58,903
A partir de ahora son todos alimentos de marca.
y pinturas de payasos.
400
00:20:01,701 --> 00:20:03,988
Bueno, oye, Gideon, mira quién soy...
401
00:20:04,203 --> 00:20:06,490
Stanford Pines, ¡te reprendo!
402
00:20:06,706 --> 00:20:08,617
¡Te reprendo!
403
00:20:08,874 --> 00:20:10,330
"¿Reprensión?" ¿Es esa una palabra?
404
00:20:10,543 --> 00:20:13,626
toda la familia pinos
¡Has invocado mi furia!
405
00:20:13,838 --> 00:20:17,627
Todos pagaréis la recompensa.
por tus transgresiones!
406
00:20:17,842 --> 00:20:20,174
¿Qué tienes?
¿Un calendario de palabra por día o algo así?
407
00:20:20,386 --> 00:20:24,596
(TARTAMUDE) Pero, cariño, ¿qué pasa con
nuestro acuerdo con Mabel y el...
408
00:20:24,807 --> 00:20:25,797
¡Silencio!
409
00:20:26,016 --> 00:20:29,634
Bueno, veo que lo han llevado a
uno de sus ataques de ira nuevamente.
410
00:20:29,854 --> 00:20:32,516
Lo siento, Stan.
Tengo que ponerme del lado de Gideon en este caso.
411
00:20:34,191 --> 00:20:36,933
¡Bueno! ¡Bueno!
Puedo ver cuando no me quieren.
412
00:20:37,153 --> 00:20:39,485
Stan, lo siento, pero voy a
Necesito que me devuelvan esa pintura.
413
00:20:39,697 --> 00:20:40,562
¡Stan! ¡Stan!
414
00:20:40,781 --> 00:20:42,397
¡Intentad atraparme, tontos!
415
00:20:45,536 --> 00:20:46,446
(suspiros)
416
00:20:46,662 --> 00:20:48,573
Podría haberlo tenido todo.
417
00:20:48,789 --> 00:20:50,530
¿Qué diablos les pasó a ustedes dos?
418
00:20:50,750 --> 00:20:52,491
-Gedeón.
-Gedeón.
419
00:20:52,710 --> 00:20:53,791
Gedeón.
420
00:20:54,003 --> 00:20:56,961
Si, el pequeño mutante
juró venganza sobre toda la familia.
421
00:20:57,173 --> 00:21:00,256
(RISAS) Supongo que intentará
mordisquearme los tobillos o algo así.
422
00:21:00,468 --> 00:21:03,460
Oh sí. Sí.
¿Cómo va a destruirnos ahora, eh?
423
00:21:03,679 --> 00:21:05,590
intenta adivinar
¿En qué número estamos pensando?
424
00:21:05,806 --> 00:21:08,389
Él nunca adivinará
en qué número estoy pensando.
425
00:21:08,601 --> 00:21:09,386
¡Ocho negativos!
426
00:21:09,602 --> 00:21:11,593
nadie
¡Adivinaría un número negativo!
427
00:21:11,812 --> 00:21:12,677
(TODOS ríen)
428
00:21:12,897 --> 00:21:15,013
-¡Ay, cuidado que tengo mucho miedo!
-¡Estar atento!
429
00:21:15,232 --> 00:21:17,644
Apuesto a que está planeando nuestra destrucción.
ahora mismo.
430
00:21:17,860 --> 00:21:19,350
(CONTINÚA RIENDO)
431
00:21:26,494 --> 00:21:31,910
Gedeón, ¡todavía te amo!
Si tan solo mi familia no estuviera en el camino...
432
00:21:32,875 --> 00:21:35,958
¡Mírame, soy viejo y apesto!
433
00:21:37,463 --> 00:21:41,673
Oye, ¿qué vas a hacer?
¿Sin tu precioso amuleto?
434
00:21:41,884 --> 00:21:43,875
Oh, ya verás, muchacho.
435
00:21:45,763 --> 00:21:46,878
Ya verás.
436
00:21:48,599 --> 00:21:50,840
-¿Terminaste?
-Aún no.
437
00:21:51,060 --> 00:21:52,676
-¿Qué tal ahora?
-Casi.
438
00:21:53,896 --> 00:21:55,478
¡Y ahí!
439
00:21:57,149 --> 00:21:58,355
Hagamos esto.
440
00:21:59,735 --> 00:22:01,851
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRO)
441
00:22:16,085 --> 00:22:17,041
Estáis todos despedidos.